Käännöstä Haglundin ym. lausumasta Aftenpostenissa. Aika rajua tekstiä!

”Den russiske handlemåten er den største utfordringen mot den europeiske sikkerhetssituasjonen, skriver artikkelforfatterne. Fra venstre: Peter Hultqvist, forsvarsminister i Sverige, Nicolai Wammen, forsvarsminister i Danmark, Gunnar Bragi Sveinsson, utenriksminister på Island, Ine Eriksen Søreide, forsvarsminister i Norge og Carl Haglund, forsvarsminister i Finland.

Venäläiset menettelytavat ovat suurin ongelma eurooppalaiselle turvallisuustilanteelle.

Fem nordiske ministre i felles kronikk: Russisk propaganda bidrar til å så splid

Vi må være forberedt på at kriser kan oppstå.

Meidän pitää olla valmiita kriisien syttymiseen.

Ine Eriksen Søreide Forsvarsminister Norge , Nicolai Wammen Forsvarsminister Danmark, Carl Haglund Forsvarsminister Finland, Gunnar Bragi Sveinsson Utenriksminister Island , Peter Hultqvist Forsvarsminister Sverige
Oppdatert: 10.apr. 2015 09:29

Den russiske aggresjonen mot Ukraina og den ulovlige annekteringen av Krim er brudd på folkeretten og andre internasjonale avtaler.

Vwenäläinen aggressio Ukrainaa kohtaan ja Krimin laiton liittäminen ovat rikos kansanvälistä oikeutta ja muita kansainvälisiä sopimuksia vastaan.

Den russiske handlemåten er den største utfordringen mot den europeiske sikkerhetssituasjonen.

Venäläiset menettelytavat ovat suurin ongelma eurooppalaiselle turvallisuustilanteelle.

Utviklingen innebærer at den sikkerhetspolitiske situasjonen i de nordiske landenes nærområder er blitt merkbart forverret det siste året. Fortsatt preges regionen av stabilitet, men vi må være forberedt på at kriser eller hendelser kan oppstå. Vi må konstatere at det ikke lenger er business as usual, og vi har nå en ny normaltilstand å forholde oss til.

Kehitys merkitsee/aiheuttaa, että turvallisuuspoliittinen tilanne pohjoismaiden lähialueilla heikentynyt merkittävästi viime vuoden aikana. Tällä hetkellä edelleen aluetta kuvaa stabiliteetti, mutta meidän pitää olla valmiita aäät kriisejä tai tapahtumia voi syntyä. Meidän täytyy todeta, että kaikki ei ole kuten ennen, ja seurauksena meille on syntynyt uusi normaalitilanne.

Flere grensekrenkinger

Useita rajaloukkauksia

Vi må forholde oss til Russlands handlemåte, ikke til Kremls retorikk. Russland gjennomfører store økonomiske satsninger på sin militære evne. De har vist at de er klare til å bruke militære virkemidler for å oppnå sine politiske mål, selv når det innebærer brudd på internasjonale folkerettslige prinsipper.

Meidän täytyy muodostaa kantamme Venäjän toiminnan, ei Kremlin retoriikan perusteella. Venäjä toteuttaa suuria taloudellisia satsauksia sotilaalliseen kykyynsä. He ovat näyttäneet, että he ovat valmiita käyttämään sotilaallisia keinoja tavoittaakseen poliittisia tavoitteitaan, silloinkin kun se merkitsee rikkomusta kansainvälisen oikeuden periaatteita vastaan.

Vi konstaterer at det er økende russisk militær øvings- og etterretningsvirksomhet i Østersjøområdet og nordområdene. Det russiske forsvaret opptrer utfordrende langs våre grenser, og det har vært flere grensekrenkinger overfor landene ved Østersjøen. Spesielt urovekkende er det at russiske militærfly har opptrådt på en måte som har vært en direkte fare for den sivile flytrafikken.

Me toteamme, että Itämeren ja pohjoisilla alueilla vallitsee lisääntyvä venäläinen harjoittelu- ja tiedustelutoiminta. Venäjän puolustusvoimat esiintyy haastaen/provosoiden pitkin rajojamme, ja on ollut useita rajaloukkauksia Itämeren maiden ympäristössä. Erityisen huolestuttavaa on että venäläiset sotilaskoneet ovat käyttäytyneet tavalla, joka on ollut suora vaara siviili-ilmailulle.

Russland bidrar til å så splid mellom landene
Venäjä yrittää kylvää hajaannusta maiden välille…

KÄÄNNÖS LOPPUI TÄHÄN (ajan puute, vapaa-ajan hupi), jäljessä on vähemmän provokatiivista tekstiä

Den russiske øvings- og etterretningsvirksomheten i vårt nærområde øker. Det merkes tydelig i Østersjøregionen. Den russiske propagandaen og den politiske manøvreringen bidrar til å så splid mellom landene, og i organisasjoner som NATO og EU. Det ligger et stort ansvar på Russland for å snu denne negative utviklingen.

De nordiske landene møter denne situasjonen med solidaritet og fordypet samarbeid. Det nordiske samarbeidet hviler på et felles verdigrunnlag og en vilje til å håndtere utfordringer sammen.

Med utgangspunkt i ulik organisasjonstilhørighet samarbeider vi nært innenfor rammen av NATO og EU. Vi har et defensivt utgangspunkt. Vi vil styrke stabiliteten i det nordlige Europa, og tar avstand fra trusler og bruk av militære maktmidler.

Et nærmere samarbeid i Norden og en solidarisk handlemåte overfor de baltiske landene bidrar til å styrke sikkerheten i vår region, og hever terskelen for at militære hendelser skal inntreffe. Ved at vi sammen agerer bestemt, forutsigbart og konsekvent kan vi bidra til fred og sikkerhet i vår del av verden. Samtidig styrker vi samholdet i NATO og EU, og bidrar til å opprettholde den transatlantiske linken.
Vi deler informasjon om luftrommet

Ut over dette påvirkes Nordens sikkerhetspolitiske situasjon av den internasjonale handelen, risikoen for cyberangrep og terrorisme samt effekten av klimaendringene.

I land syd og øst for Europa dras stater og institusjoner ned i en voldsspiral preget av innbyrdes krig, med risiko også for mellomstatlige konfrontasjoner. Ikke-statlige aktører, som ISIL, utfordrer etablerte stater, grenser og institusjoner og trekker også til seg borgere fra de nordiske landene.

Under det nordiske forsvarsministermøtet i Arvidsjaur 10. mars besluttet vi å forbedre forutsetningene for å kunne følge med på det som skjer i vårt nærområde, både på havet og i lufta.

Vi legger vekt på å dele informasjon om hva som rører seg i luftrommet for å øke varslingstidene og minske risikoen for overraskelser og misforståelser. Vi besluttet også å fortsette å utveksle informasjon og erfaring rundt hvordan vi skal møte cyberangrep.
Vil tilby alternative baser

For effektivt å kunne agere sammen i en eventuell krisesituasjon er det nødvendig å forberede seg gjennom trening og utdanning.

Vi kan utnytte et på mange måter unikt øvings- og treningsmiljø for å styrke forsvarsevnen innenfor luft-, sjø-, og landstyrkene. Den omfattende felles øvingsvirksomheten med jagerfly, gjennom det såkalte cross border-training, er en modell å bygge videre på, og vi vil utrede mulighetene for å etablere en kvalifiserende flyøvelse kalt Northern Flag. Vi kommer nå til å ta et skritt videre, og tilby de ulike landenes flyvåpen å bruke alternative baser ved dårlige værforhold.

Gjennom å tilby kvalifiserende øvelser sikrer vi også at andre land og organisasjoner er kjent med vårt nærområde. Et eksempel på dette er NATOs høyprofiløvelse, som gjennomføres i Norge i 2018.
Vil i større grad samordne oss

I internasjonale operasjoner bygger vi videre på det lange samarbeidet.

Vi ønsker i større grad å samordne oss i ulike sivile og militære bidrag, og når det er hensiktsmessig vil vi samarbeide i operasjoner som i Afghanistan, Mali og Irak. Norden skal være en aktiv stemme i diskusjonen om hvordan FNs fredsbevarende virksomhet skal utvikles videre.

Vi har også startet et program for kapasitetsutvikling innenfor forsvaret, der vi sammen med de baltiske landene kan bidra til å reformere forsvarssektoren i våre samarbeidsland.

Revidering, modernisering og forenkling av den nordiske industriavtalen har pågått i lengre tid. Vi har nå undertegnet avtalen, som er en viktig milepæl. Avtalen gir rammer for bestemmelser om forsyningssikkerhet og spesielle tiltak som først og fremst er aktuelle som forberedelser før og ved alvorlige nødsituasjoner og krig, bestemmelser om visse forenklinger og justeringer av industrisamarbeidet og bestemmelser om mulige forenklinger innenfor handel med forsvarsmateriell mellom partene.

I tillegg til det nordiske forsvarssamarbeidet styrker vi den nasjonale evnen til å håndtere hendelser og trusler i de respektive landene gjennom bilateralt samarbeid. Bilateralt samarbeid kompletterer og forsterker det nordiske samarbeidet som helhet og sikkerheten i vår del av verden.

Vi tar vår del av ansvaret for vår region i en urolig tid. Det nordiske samarbeidet kompletterer samarbeidet i NATO og EU for økt sikkerhet i vår region. Vår felles ambisjon er å øke forutsigbarheten, bidra til en fredelig utvikling og til å unngå militære hendelser og konflikter.

Publisert: 09.apr. 2015 21:39”
http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Fem-nordiske-ministre-i-felles-kronikk-Russisk-propaganda-bidrar-til-a-sa-splid-7967230.html